1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[ ngân nga "Đó là nơi tận cùng của thế giới
Như chúng tôi đã biết"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[tiếng lốp xe rít lên]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[tiếp tục ngân nga]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[ồn ào]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[tiếng bíp của nút]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[đường dây đổ chuông]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[giọng nói tự động] Xin chào, Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Đây là một bản ghi âm.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Khi có âm báo, bạn có thể để lại tin nhắn
để yêu cầu bất cứ điều gì bạn có thể cần.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp nó.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Cảm xúc của chúng tôi dành cho bạn
vẫn không thay đổi, Carol,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra,
chúng ta chỉ cần một chút không gian.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [tiếng bíp]
- Tôi cần bật máy bơm số một.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[điện vo ve]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[Nhạc pop thập niên 80 vang lên qua loa]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[tiếng bíp của nút]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[đường dây đổ chuông]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[giọng nói tự động] Xin chào, Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Đây là một bản ghi âm.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Khi có âm báo, bạn có thể để lại tin nhắn
để yêu cầu bất cứ điều gì bạn có thể cần.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp nó.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Cảm xúc của chúng tôi dành cho bạn
vẫn không thay đổi, Carol,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra,
chúng ta chỉ cần một chút không gian.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[tiếng bíp]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Tôi muốn một ly Gatorade.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Cái màu đỏ.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Ừm, nước ép trái cây, tôi nghĩ nó được gọi như vậy.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Uh, đường thật đấy,
không phải giả, và tôi muốn nó lạnh như băng.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[âm nhạc tiếp tục]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[ồn ào]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[máy bay không người lái vù vù]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["Tarzan Boy" đang phát trên loa]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[đường dây đổ chuông]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[giọng nói tự động] Xin chào, Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Đây là một bản ghi âm.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Khi có âm báo, bạn có thể để lại tin nhắn
để yêu cầu bất cứ điều gì bạn có thể cần.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp nó.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Cảm xúc của chúng tôi dành cho bạn
vẫn không thay đổi, Carol,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra,
chúng ta chỉ cần một chút không gian.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [tiếng bíp]
- [chậm môi] Tôi đâu có nói lãnh đạm.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Tôi không nói ấm áp.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Tôi thậm chí không chỉ nói lạnh lùng.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Tôi nói lạnh lùng.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Làm tốt hơn vào lần sau.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Vâng.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[vòng quay động cơ]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[tiếng lốp xe kêu]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ Đó là ngày tận thế
Như chúng ta đã biết ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ Đó là ngày tận thế
Như chúng ta đã biết ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ Đó là ngày tận thế
Như chúng ta đã biết ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ Và tôi cảm thấy… ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[bài hát chủ đề đang phát]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[tiếng dế kêu]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[phát âm
"Những ngôi sao và sọc mãi mãi"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[những con sói hú từ xa]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[hú]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[sói hú gần đó]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[hú]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[sói tiếp tục hú]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[hú]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[cười khúc khích]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[chim hót líu lo]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ Tôi ổn ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Đừng ai lo lắng cho tôi ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Bạn phải đấu với tôi một trận… ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bison thở hổn hển]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Sao bạn không để tôi yên? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ Tôi ổn, tôi ổn ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Đừng ai lo lắng cho tôi ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Bạn phải đấu với tôi ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Sao bạn không để tôi yên? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ Tôi ổn ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[động cơ kêu xèo xèo]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [thở dài]
- [động cơ kêu xèo xèo]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[thở dài nặng nề]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[thở dài]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[động cơ ô tô khởi động]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Đi ra đường cao tốc ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ Tìm kiếm cuộc phiêu lưu ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Bất cứ điều gì xảy đến với chúng ta ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ Và tôi biết tôi phải biến điều đó thành hiện thực ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Ôm cả thế giới vào vòng tay yêu thương ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Bắn tất cả súng của bạn cùng một lúc
Và bùng nổ… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[hát]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Ở đây đang nóng lên
Nóng quá ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Vậy hãy cởi hết quần áo ra ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Tôi đang trở nên nóng bỏng quá
Tôi muốn cởi quần áo ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Ở đây đang nóng lên ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Vậy hãy cởi hết quần áo ra ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Tôi đang trở nên nóng bỏng quá
Tôi muốn cởi quần áo ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Gruzia ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Gruzia ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ Suốt đêm qua ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ Với bài hát ngọt ngào xưa đó ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Georgia đang ở trong tâm trí tôi ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ Tôi nói Georgia ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Gruzia ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[ồn ào]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[thở dài nặng nề]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[cười khúc khích]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[đường dây đổ chuông]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[giọng nói tự động] Xin chào, Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Đây là một bản ghi âm.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Khi có âm báo, bạn có thể để lại tin nhắn
để yêu cầu bất cứ điều gì bạn có thể cần.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp nó.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Cảm xúc của chúng tôi dành cho bạn
vẫn không thay đổi, Carol,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra,
chúng ta chỉ cần một chút không gian.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [tiếng bíp]
- Tối nay tôi muốn ra ngoài ăn tối.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Một nơi nào đó đặc biệt.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Tôi biết bạn nhớ nơi Helen
và tôi đã có ngày kỷ niệm của chúng tôi, vậy nên ở đó.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Và, ừm, về đồ ăn…

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[cười khúc khích]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Vườn nho của Martha, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[cười khúc khích]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Sinh nhật của Helen, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[cười khúc khích] Ồ. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Và…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
vâng!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ừm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[ồn ào]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Tôi sẽ đưa họ cái này.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Những tên khốn điên khùng đó chắc chắn có thể nấu ăn.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[cười khúc khích]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[piano bắt đầu chơi bài "I Will Survive"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[hít sâu]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[bài hát dừng lại]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[tiếng hộp kêu leng keng]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Con mèo.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Con mèo có màu xám.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Con mèo…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[xe đang đến gần]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[bằng tiếng Tây Ban Nha] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Chúng tôi có thể giúp bạn đi nhờ.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Một ít nước thì sao?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Chúng tôi chắc chắn bạn không muốn
để bị mất nước.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Chỉ mất năm phần trăm
hàm lượng nước trong cơ thể bạn

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
có thể dẫn đến mệt mỏi và đau đầu.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Kể cả sỏi thận!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Vâng, chúng tôi sẽ để lại cho bạn nó.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Có một khung cảnh tuyệt đẹp ở phía trước
điều đó đặc biệt ngoạn mục.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Nó có thể là một nơi tốt để nghỉ ngơi.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Bạn bảo trọng nhé.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Và nếu bạn cần bất cứ điều gì,
chỉ vẫy tay với bầu trời.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Tạm biệt nhé!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[bằng tiếng Anh] Màu vàng.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Con chó.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[thở dài] Cái…

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Con chó…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
là màu vàng.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[nhổ nhổ, càu nhàu]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Màu vàng.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[thở dài]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[nhổ] Con chó là…

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
màu vàng.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[rên rỉ]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[thở dài]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[động cơ kêu xèo xèo]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[thở dài]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Con chó màu vàng.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Con chó màu vàng?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[bằng tiếng Tây Ban Nha] Cái gì vậy?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[thở dài]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[động cơ khởi động]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[bằng tiếng Anh] Con chó màu vàng.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[người hướng dẫn trên băng] …đuổi con mèo xám.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[nói tiếng Tây Ban Nha]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[bằng tiếng Anh] Màu vàng…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[rên rỉ]
Con chó vàng đuổi theo con mèo xám.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Chơi nhạc cụ theo phong cách Tây Ban Nha]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Thứ Hai.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Thứ Hai là hôm nay.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Thứ ba là ngày mai.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Thứ Hai là hôm nay.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Thứ ba là ngày mai.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Thứ ba.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Thứ Hai là hôm nay.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[người ngoài cuộc] Hola, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Xin chào, Manousos.
- Xin chào, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Chào.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Xin chào, Manousos.
- Xin chào, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Xin chào, Manousos.
- Xin chào, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[thì thầm, khạc nhổ]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[ hắng giọng]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[người hướng dẫn nói tiếng Tây Ban Nha]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[bằng tiếng Anh] Thế giới thật rộng lớn.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Thế giới rộng lớn?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Thế giới có lớn không?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Thế giới rất lớn.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Hôm nay tôi không đến thư viện.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Ngày mai, vâng.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Đến thư viện, tôi sẽ đi.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Hôm nay tôi không đến thư viện.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[hải âu kêu quang quác]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[nhạc cụ tiếp tục]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Những chiếc áo khoác thuộc về ai?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Những chiếc áo khoác thuộc về họ.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Những chiếc áo khoác thuộc về ai?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Với ai… Với ai…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Những chiếc áo khoác thuộc về ai?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Những chiếc áo khoác thuộc về họ.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[người hướng dẫn nói tiếng Tây Ban Nha]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[tiếng Anh] Cô gái cứu con chuột
từ cái bẫy.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] Cô gái cứu con chuột
từ cái bẫy.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Cô gái cứu con chuột khỏi bẫy.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Cô gái cứu con chuột khỏi bẫy.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Cô gái cứu con chuột khỏi bẫy.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[nhạc cụ tiếp tục]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[âm nhạc kết thúc]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[thở dài]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[thở dài]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[lá xào xạc]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[bằng tiếng Tây Ban Nha] Xin đừng làm điều này.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darién quá nguy hiểm.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Cách Panama hơn 100 km.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Và không có con đường mòn được đánh dấu.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Dự báo cho tuần này

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
không thuận lợi cho việc đi bộ đường dài.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Nhiệt độ sẽ trên 38 độ
với độ ẩm 98%.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Và chúng tôi không có ý nói nhiều về quá trình hydrat hóa

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
nhưng nước sạch sẽ không chảy được
để dễ dàng đi qua.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
Rừng nhiệt đới có một đặc điểm đáng chú ý
sự đa dạng của rắn, nhện và côn trùng

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
và nhiều loài khá độc.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Và sau đó là những cây cọ chunga.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Các gai có thể lớn lên
dài đến hai mươi cm

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
và chúng được bao phủ bởi vi khuẩn.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Ngay cả vết cắt nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến
đến một bệnh nhiễm trùng chết người.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Nhìn xung quanh bạn.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Tất cả những món đồ này đều do người dân để lại

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
người không thể mang chúng đi xa hơn.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Làm ơn đi, Manousos.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Chúng tôi có thể đưa bạn đi bất cứ nơi nào bạn muốn.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Thế còn New Mexico thì sao?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Đó không phải là nơi bạn đang đi sao,
đến thăm Carol Sturka?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Chúng tôi có thể đưa bạn tới đó khi màn đêm buông xuống.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Chúng tôi thậm chí có thể vận chuyển xe của bạn.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Chúng tôi biết nó có ý nghĩa với bạn như thế nào.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Không có gì…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
trên hành tinh này

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
là của bạn.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Không có gì.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Bạn không thể cho tôi bất cứ điều gì,
bởi vì tất cả những gì bạn có đều bị đánh cắp.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Bạn…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[nhấp chuột nhẹ hơn]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…không thuộc về nơi này.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[bằng tiếng Anh] Tên tôi là Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Tôi không phải là một trong số họ.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Tôi mong muốn cứu thế giới.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Tên tôi là Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [tiếng côn trùng vo ve]
- Tôi không phải là một trong số họ.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Tôi mong muốn cứu thế giới.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Tên tôi là Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Tôi không phải là một trong số họ.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Tôi mong muốn cứu thế giới.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Tên tôi là Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Tôi không phải là một trong số họ.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Tôi mong muốn cứu thế giới.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Tên tôi là Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Tôi không phải là một trong số họ.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Tôi mong muốn cứu thế giới.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Tên tôi là Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Tôi không phải là một trong số họ.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Tôi mong muốn cứu thế giới.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Tên tôi là Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Tôi không phải là một trong số họ.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[nhai]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Tôi mong muốn cứu thế giới.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Tên tôi là Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[khụt khịt, thở dài] Tôi không phải là một trong số họ.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Tôi mong muốn cứu thế giới.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Tên tôi là Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Tôi không phải là một trong số họ.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Tôi mong muốn cứu thế giới.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[lẩm bẩm]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Tên tôi…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[thở dài] …là Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Tôi không phải là một trong số họ.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Tôi mong muốn cứu thế giới.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Tên tôi là Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Tôi không phải là một trong số họ.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Tôi mong muốn cứu thế giới.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Tên tôi là Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Tôi không phải là một trong số họ.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Tôi mong muốn cứu thế giới.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Tên tôi là Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Tôi không phải là một trong số họ.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Tôi mong muốn cứu thế giới.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Tên tôi là Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Tôi không phải là một trong số họ.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Tôi mong muốn cứu thế giới. [lẩm bẩm]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[ hắng giọng]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[lẩm bẩm]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[la hét, thở run rẩy]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[nói tiếng Tây Ban Nha, hít một hơi thật mạnh]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[la hét]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[lẩm bẩm]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[phát nhạc hồi hộp]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[thở nặng nhọc]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[thở hổn hển nặng nề]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [thịt xèo xèo]
- [rên rỉ]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[thở run rẩy]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[tiếp tục thở run rẩy]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Tên tôi là Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[thở mạnh] Tôi không phải là một trong số họ.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Tôi ước…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[lẩm bẩm]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[rên rỉ]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[thì thầm] Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[máy bay trực thăng vo ve]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[thở nặng nhọc]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Bạn sắp có chuyện khác xảy ra"
đang chơi]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[bài hát kết thúc đột ngột]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[Đang phát bài hát "The Stars And Stripes Forever"]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[pháo hoa nổ]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[thở dài]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[xe đang đến gần]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[động cơ chạy không tải]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[động cơ dừng]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[khóc nức nở]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[thở nặng nhọc]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[tiếp tục thở dốc]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[chơi nhạc trầm ngâm]